Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für compensar
- ellensúlyozAz USA arra kényszerült, hogy méheket importáljon veszteségei ellensúlyozása érdekében. Os EUA necessitam de importar abelhas para compensar as perdas. E hiány ellensúlyozása érdekében Washington naponta további 5 milliárd dollárnyi hitel felvételére kényszerül. Para compensar este défice, Washington tem de pedir emprestados mais de 5 mil milhões de dólares todos os dias. Hivatalosan, az alap lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy konkrét intézkedéseket finanszírozzon a válság hatásainak ellensúlyozására. Oficialmente, este fundo permite à União Europeia financiar acções concretas para compensar os efeitos da crise.
- jövedelmezÉs az energiahatékonyság növelését célzó intézkedések sem lesznek gazdaságilag jövedelmezőek. Nesse caso, as medidas no sentido de aumentar a eficiência energética não compensarão do ponto de vista económico.
- kárpótol
- kifizetődik
- kompenzálÍgy egyszerűen nincs eszközük a növekvő költségek kompenzálására. Assim, não possuem pura e simplesmente meios para compensar o aumento de custos. Nem, mivel a svéd korona árfolyama ezt kompenzálva esni kezd. Não, a coroa sueca cai para compensar esta situação. A jelentés ezért hangsúlyozza, hogy a termelőket kompenzálni kell erőfeszítéseikért. Assim, o relatório enfatiza a necessidade de compensar estes mesmos produtores pelos esforços despendidos.
- megéri
- behoz
- bepótol
- beszámít
- beválik
- ellentételezEurópa a szolgáltatások terén igen csekély többlettel rendelkezik ennek ellentételezésére. O excedente da Europa no sector dos serviços é muito reduzido para o compensar. Az európai uniós támogatás célja csupán a leállítás korai szakaszainak ellentételezéséhez való hozzájárulás volt. O apoio da UE teve apenas como objectivo contribuir para compensar as fases iniciais do encerramento. Ez egyáltalán nem a kereskedelmi akadályok támogatását jelenti, sokkal inkább e jelentős átalakulás negatív hatásainak ellentételezését. Não se trata em absoluto de promover barreiras comerciais, mas antes de compensar os efeitos negativos desta importante mudança.
- kártalanítVálasztóim közül sokan megszenvedték, sokaknak el kellett hagyniuk a lakóhelyüket, így a legkevesebb, amit tehetünk, hogy hozzájuk fordulunk, és kártalanítjuk ezeket az embereket. Muitos dos meus eleitores ficaram prejudicados e verifica-se um agravamento generalizado da situação social, motivo pelo qual o mínimo que devemos fazer é recuar e compensar essas pessoas. Szabadabb kereskedelmi megállapodásunk volt, amely most csődöt mondott, tehát ismét kártalanítani kell az érintett banántermelő országokat. Dispúnhamos de um acordo de comércio livre, que agora se esfumou, e temos agora de indemnizar e compensar, de novo, os países produtores de bananas. Ezért nagyon fontos azonosítani és lehetőség szerint kártalanítani azokat, akik elveszítették valamelyik családtagjukat, az otthonukat és a megélhetésüket. Importa, por isso, identificar e compensar, na medida do possível e até onde for possível, todos aqueles que perderam os seus familiares, as suas casas e os seus meios de sustento.
- kiegyenlítAz elemzés kimutatta, hogy csak 1%-kal kell növelni a nők foglalkoztatását és a költségek kiegyenlítődnének. A análise demonstrou que, para compensar os custos, basta aumentar a taxa de emprego das mulheres em 1%. Meggyőződésem, hogy sikerül megtalálni azokat a lehetőségeket, amelyek révén a tagállamok különböző adottságú egészségügyi rendszereinek működése kiegyenlítődhet. Estou convicto de que seremos capazes de encontrar maneiras de compensar o funcionamento dos sistemas de saúde dos Estados-Membros equipados de forma desigual.
- megtérül
- pótol
- rentábilis
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc